昨天，一条微博在网上广为流传，给人带来无限的欢乐。此微博内容如下：“连夜下载了一部法国电影，看到一半字幕没了，屏幕上赫然写着：我不懂法语，前面的字幕都是我编的，我编不下去了。”经考证，这显然不单纯是一个笑话这么简单，有网友初步定位了来自哪个电影。网友们纷纷吐槽自己遇到的各种超萌的字幕翻译人员，并引发了一场类似的造句，各种情景，极其欢乐。
只有一半字幕，网友求片名
网友在微博上纷纷转发、评论此条微博，短短一天时间已经转发数万，累计评论近万条，即使最初是出自一个笑话，但是网友们依旧乐此不疲地发表了观点。有网友称，看了半部看到此情景，估计连把电脑砸了的心思都有了吧！难道前半部就没有任何不适吗？网友表示，此人是神人，还能编半部，这功力够了，训练一下是编剧的材料！等待在斜阳下赞叹：有看图说话的本事也是相当不容易的！
那么，此字幕到底是否真实存在过呢？网友也疑惑不解，表示这是一部神奇的电影，求片名。网友“冯珵”转发微博时透露，此话是作家@马伯庸在看一部法国电影时自己编的字幕，“你们现在才看到很OUT！”
原来此现象普遍存在
就在网友探讨此台词是否真实存在时，更多网友在留言中更是爆出了更多欢乐的事情。网友“韩锦轩-他国”说，我有次看电影，字幕和画面倒是很合拍，但是看了十来分钟，觉得不对，凭我有限的英语(论坛)听力，都能听出字幕和对话的内容完全不对照，去网上一查，果然……伏地小女魔说，以前看过一个恐怖片也是这样的“大家自己看吧，太恐怖了，我看不下去了!”网友“乡下萝卜兔”说，我看过一集忘记什么了，只记得我能听懂的字幕君都翻译了，我听不懂的，字幕君都用星号代替了，瞬间感觉自己在梦游。“人生纠结的小天”笑道：上次看一个电影，粤语的，片里有外国人讲英语，字幕显示为：英语没过四级，不敢翻译。
网友菲雅1974：好像是生活大爆炸里 sheldon说了一句法语，结果字幕写“大概是法语，听不懂。”
网友说，字幕组真会卖萌，孩纸们都很实诚和有才啊。
由此而来的造句，令人叹服
和往常一样，每当遇到好玩的，大家就会造句了。网友欢乐地造了一系列句子。
“Inno4ever”造句道：老师教了半年突然不教了，特正经的跟我们说其实我不懂科学，以前都是我编的，现在实在编不下去了……“阿乌鸟blog”：股票炒了一半，行情断了，屏幕上赫然写着：我不懂股票，前面的行情都是我编的，我编不下去了……
(李冲)
（扬子晚报 李冲）
华译网翻译公司转载
|
