上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译新闻
· 有的译员说同声传译是个会使...
· 翻译陈安娜觉得莫言作品中骂...
· 珍视翻译家的创造性劳动
· 翻译影响着中国在世界的话语权
· 华译网点评黄友义关于做好翻...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

女翻译六次整形失败悔不当初

30岁的展颜(化名)越来越怕照镜子了,镜中那个额头畸形的姑娘令她觉得陌生,自己看着都有些害怕。作为翻译的她,已经“失业”一年半多。3年前,一次额骨垫高手术让展颜滑入整形纠纷,持续不满意让她接连做了6次手术,但现在展颜依旧无法回到“正常状态”,是否走诉讼的道路又让她顾虑太多。

  整形不满多次修复

  展颜的手术目的很明确,“我就想要个蒋雯丽那样的脑门儿”。现在,她想起当年的做法,觉得有点冲动。展颜说,男友是外籍人士,对于整容的想法,他并不反对,准婆婆甚至觉得想法不错。

  2009年3月,在男友的陪伴下,她来到东南医疗美容医院做了额骨垫高手术,医生姓丁。“当时做完还不错,但伤口消肿后,就看出来不对称。”当年8月,她进行二次修复,此时医院已更名为星源医疗美容医院(以下简称“星源”),手术者还是丁医生。再次手术,不平滑和不对称的状况仍未完全解决。3个月后,丁医生第三次为她做了修复手术。

  “这个手术就像个谎言,为了圆谎要不断地再撒谎。”展颜说,为了达到完善的效果,直到2010年5月,她一共在该医院做了6次手术,前后花掉十几万,但结果仍让她无法面对。如今,展颜的头顶出现一道沟壑,额头比正常人突出近2厘米,右侧像长出个大包,眉宇之间还有明显的皱纹。“我手上要拿个桃,活脱脱一个南极仙翁。”展颜这样调侃自己。

  想要诉讼难找律师

  2011年1月,展颜原本打算做第7次手术,但最终院方称手术风险太大,拒绝再为其治疗。去年7月,星源医院被北京华韩整形美容医院(以下简称“华韩”)收购,管理人员几乎全部更换,最后一次为她手术的黄姓医生也离开。为了能讨个说法,展颜只能找华韩。

  华韩负责人吴先生称,根据两医院内部协议,2011年7月之前的医疗纠纷,均由星源处理。原星源的主管陈女士表示,在每次手术前双方都签署协议,并注明手术并发症中会出现不平滑和不对称。最初的手术效果还算过得去,因展颜不满意,且一味要求医生加高额头,最终才导致现状。医院希望她去法院起诉,院方会按法院判决执行。

  随后,展颜求助朝阳区卫生局。工作人员表示,此类医疗纠纷,受术者可通过与医院调解、向法院起诉和做医疗事故鉴定等方式解决。但事故鉴定应在术后一年之内进行,若展颜与对方协商不成,目前只能诉讼。

  对此,北京两高律师事务所律师江德福表示,手术前的协议书是整形机构向受术者告知风险,但不代表出现并发症后,整形机构天然的免责。要看并发症出现的原因,这就需要做医疗事故鉴定或司法鉴定。按规定,鉴定的确应在一年内完成,若受术者在此期间曾主张过权利,法院会酌情允许做鉴定。鉴定结果显示对方在诊疗中出现问题,会依法进行判决,若没发现问题,诉讼的风险会很大。

  展颜曾咨询多家律师事务所,对方均表示官司打起来“太费劲”。“我实在不想去诉讼,但又无其他退路。”如今,展颜只好顶着“寿星头”奔波于各个律师事务所,希望找到有把握的律师受理案件。

  婚礼将至后悔当初

  展颜原本月薪近万,爱逛街、旅游,过着很“小资”的生活。现在,除了处理这件头疼事,她平时几乎不出门。“走在街上大家都看,我受不了路人和邻居的奇怪眼神。”整形失败后,展颜失去了工作,目前所有生活开支都来自于母亲。

  “第一次手术前也没告诉父母,别人一劝说就去了。”母亲一直为女儿没提前告知自己而耿耿于怀,她要知道展颜整容,无论如何都不会让她去。

  去年,展颜与外籍男友领取结婚证。今年10月,两人打算赴国外举办婚礼。母亲说,虽然女婿经常劝慰女儿,但她觉得女婿多少还是介意这件事。“生活、工作都耽误了,对她打击真的很大。”母亲觉得现在的展颜比以前闷多了,作为妈妈除了宽慰她不知道还能做什么。

  “我真的后悔整容,当初怎么都没想到会变成这样。”展颜说,她现在最渴望的是恢复以前那份平凡的美丽,可是手术的创伤难以平复,她把希望寄于下一次手术。“或许下次就修复完美了。”她告诉自己。

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15