| 主持人：各位嘉宾、各位网友、现场的朋友，大家上午好！现在开始中国电信天翼手机与通信产业报、通信产业网联合举行的天翼3G手机交易会产业链领袖访谈间活动。今天开始第九场的访谈，邀请的嘉宾是，大家都非常喜欢的愤怒的小鸟公司中国区总经理 陈博一先生，以及中国区市场拓展总监张曦婷女士。有请陈先生跟大家致意。
陈博一：谢谢主持人，真的是很高兴有这个机会来谈谈我们公司现在的情况。因为我是在国外长大的，所以我的中文不是很好，所以今天和我们的同事张曦婷一起做访谈，她帮我翻译一下。
主持人：第一个问题，我们关心的就是，其实很多中国用户都是愤怒的小鸟的粉丝，那我们想知道这个愤怒的小鸟故事是什么？你们是如何加强和粉丝的互动？
陈博一：愤怒的小鸟是从一个游戏开始的，慢慢发展成了一个流行的文化。这个故事开始，就有一些小鸟他们有了鸟蛋，这时候绿猪来了，把鸟蛋给偷走了，所以说小鸟们就愤怒了。
主持人：那粉丝们的互动呢？
陈博一：我们和粉丝的互动，就是刚开始要告诉粉丝，我们是有一个游戏，而且我们要给粉丝一个故事，游戏为什么是这样制作的？所以这就是我们和粉丝互动的方式之一。
主持人：你们公司最近在愤怒小鸟之后延伸的一些业务，还有哪些？最近在开展哪些新的业务？
陈博一：比如说我们在中国跟可口可乐公司进行合作，愤怒的小鸟和可口可乐两大品牌一起合作，收集中国“节拍”为中国运动员加油。同时，我们还会在中国的海宁市建一个愤怒的小鸟主题乐园，同时我们会在中国北京、上海开愤怒的小鸟专卖店。
主持人：好，我们一定去你们的专卖店看一看，大爷什么时候开呢？
陈博一：今年7月份愤怒的小鸟专卖店就会开业。
主持人：我们知道你们和中国电信愤怒小鸟季节板的首发式室也在进行当中，也就是亚特兰帝斯的小猪世界。现在进行的怎么样？
陈博一：我们是6月14日和中国电信进行合作，愤怒的小鸟季节版“亚特兰蒂斯的小猪世界”独家首发，在过去的48小时当中，我们下载量近50万，有50万次的下载量我们非常高兴，而且我们相信这么好的一个业绩，希望可以和中国电信进行更深、更广的合作。
主持人：我想问一下，你们将如何继续成为一个领先的娱乐公司？实际上我们知道一款产品有它的生产周期，你们如何确保自己始终是一个领先的娱乐公司？
陈博一：首先我们是这样想，无论做什么事情都要考虑粉丝为第一位，考虑一下粉丝想要的是什么？然后我们用创新创意的方式把这件事做好。同时，我们把愤怒的小鸟带到中国，也可以把中国的传统文化通过愤怒的小鸟这一个很好的平台传播到全世界。
主持人：你刚才讲到了创新和创意，也讲到了把中国的传统文化和先进的娱乐结合起来，我觉得这个很有意思。讲到中国，我知道你们的中国办事处也是刚刚买了大概八个多月，那么我想一下，根据你们的全球计划，中国的市场对你们来讲是什么样的地位和作用？
陈博一：我们除总部之外在海外成立的第一个分支机构就是在中国，所以说中国市场对我们来讲是十分重要的。我们在中国有很多粉丝，目前为止我们在中国游戏正版的下载量，已经超过了1亿4千次，所以因为我们在中国这么多粉丝，有这么多的下载量，中国已经成为我们全球第二大市场。
主持人：谢谢陈总，谢谢张总监，谢谢大家的关注。
陈博一：谢谢大家。
华译网翻译公司转摘 |
