 |
翻译新闻 |
|
|
|
|
项目管理 |
|
|
|
|
服务优势 |
|
|
|
|
郭美美又掀“翻译大赛”文化炒作 |
最近网络“名人”郭美美又出是非，她用一口蹩脚的二级英语整出一句，“Tonight go party,I"m a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don"t like me you can get out！”这句话本来无可非议，但跟贴的翻译评论却将这句话点亮了，其中最经典的当属当年李雷韩梅梅版本的四级翻译版本。戏谑的语言，加上敏感的内容，后面跟着的是朴素的直白直译“我今晚入党了，我是一名从事性工作的女孩。我的服务时好时坏，这就是我的本质。你不喜欢的话，可以随时拔出来”，这个翻译不得不说是高深莫测。当然更有才子将其改成唐诗、宋词、元曲等多个版本，于是这句话借着众说纷坛的翻译，可谓红极一时。
就这个微博的内容本身，明显看着有点不伦不类，笔者在观看之后也曾尝试过揣测作者的原意，前面两句显然很好翻译，但后面的几句显然有些模棱两可，貌似怎么说都说得通。笔者专门就这事咨询了知名网络推广机构怒蛙网络的策划人员，他指出这是一起联合炒作，在微博发布之初，评论的内容便拟定好了。这样来看，似乎更合情合理，显然应着剧情的发展，笔者是先看到评论了的，并一下子就这条微博从内容到性质向评论者的角度转变了。抛开对正常微博内容是内容、评论是评论的理解，而是将微博内容和评论连起来看的话，这一切看起来就都明朗了。而这也更加符合有着干爹、炫着富、张口就是谩骂网友的郭美美形象，对于一个以炒作来博位的网络人物，关于她的每一次的事件显然不会那么的简单。不可否认这是一次成功的炒作，借由炒作的对立一方来完成整个操作流程，其中通过对文化的运用更是达到“暗度陈仓”的效果，如此炒作真可谓是“用心良苦”啊。 |
|
|
|
