编者按：华译网是很多设计公司的客户，最近翻译过很多设计理念翻译的文件，我们非常理解下文中提到的翻译问题，很多词汇确实很难翻译的。翻译理论中本来就有这个观点：某些东西是无法翻译的，或者是不可翻译。如果硬要翻译，只能是接近一点原文意思而已，不会准确传达原文的意思。如果想透彻理解本意，还得研读原文。
【主持人】：米洛西·石砖特约“再定义—豪宅空间设计思想会”“感恩设计，因为有你-广州国际设计周答谢晚宴”，大家好，谢谢。
首先做一个自我介绍，在座有很多人已经认识我，但是我还是要介绍一下我自己，我是广州国际设计周项目营销总监贺文广。今天非常荣幸、非常开心，因为今天是我的第一次，我的第一次登台主持，也许我会很紧张，也许我会语无伦次，也许我说说得乱七八糟，但是希望大家原谅我，因为我是第一次，谢谢。
说“感恩设计，因为有你”我觉得这个命题有一点大，这个命题应该交给我的老板来跟大家分享。作为我而言，我更多的希望它能多加一个词“感恩设计周”因为有你们”。因为我是大学还没有毕业的时候就出来找工作，第一份工作就是在广州国际设计周，从最开始的卖展位的小业务员开始，伴随着广州国际设计周一步一步的成长，到今天能够站在广州最奢华的酒店面对着广东最牛、最好的设计师来主持今天的活动，所以我要感恩设计周，这个时候应该是掌声，谢谢。
广州国际设计周是商务部唯一批准广州市政府主办的一个年度设计商务，既然是商务就不是慈善机构，所以我之所以能够在这里为大家主持今天的活动，是因为有你们，我还记得我卖的第一个展位是汤物臣·肯文，所以非常感谢汤物臣·肯文让我有了持续在卖场道路上面不断的前行，当然也特别感谢一直陪伴着广州国家设计周一直成长的韦格斯杨、雷格、汉森伯盛以及新进来的尚逸设计一批非常优秀的设计机构，跟随着广州设计周一起不断的成长。
所以我今天要特别说明，因为有你们，我才可以在设计周上面不断的成长，因为有你们，所以我才能够有今天。
当然我刚刚说到了很多设计公司的名字，也有很多设计公司的名字没有说到，但是我也同样要感谢你们，为什么？因为你们没有参加，所以我才有更多的发展空间，这个是我要说的第一个感恩设计周，因为有你们。
回到今天的主题，今天的主题是“再定义”，何为“再定义”？简单的理解，“再定义”就是对传统的以及不合时宜的思维方式的重新认识，这个是我的一个理解，不一定正确。那么今天我们的主题叫“豪宅空间设计再定义”我想今天在各位大师面前班门弄斧一下，我也提提我对于豪宅空间设计再定义的观点。我想借用今天主办单位之一意大利室内设计师协会的卡罗贝利先生提倡的设计理念来提倡我对豪宅空间设计再定义的观点。
这个是卡罗贝利先生在欧洲绿色建筑双年展上面提出的一个设计理论，三个英文单词，USE SUSTAINABLE
BRAINS，翻译成中文就是使用可持续的方式，简称USB。这个观点特别符合我对奢华空间再设计的理解，我们说奢华空间应该是这样，应该是那样，应该很低碳环保、要很艺术或者怎么样。实际上我个人觉得所有的空间设计都要源于一个基础，决定一个基点，就是它要任何生活在空间里面的人，它要有的舒适度，在这样基础的条件之上才考虑应该怎样。
说到USB设计，刚刚提到卡罗维利，本来他今天要跟大家来分享他的理解，但是因为他是7月4日来到广州，但是因为家里出了一些状况，他的儿子在广州期间发生了车祸，所以他不得不赶回去，他们他通过一段视频表达了他对大家的歉意，请看大屏幕。
(播放大屏幕)
掌声有请卡罗贝利的合作伙伴维吉小姐登台致辞，掌声有请。
【维吉】：各位设计师、各位朋友、大家好。今天跟你们在一起我非常荣幸，因为我中文不是很好，我还是讲英文，请张总你们为我翻译。
首先请允许我再次感谢合作伙伴米洛西今天为我们举办的盛宴，谢谢各位。非常荣幸，广州设计周能够成为意大利室内设计师协会在中国的合作伙伴，在这里我也非常的荣幸。今天我们意大利室内设计师协会和合作伙伴就豪宅空间时间思想会在中国已经展开了我们的行程。我们坚持豪宅“再定义”的活动，是因为我们坚信客户的需求、客户的梦想会再次改变，我非常坚信设计师是客户所有梦想化为现实最好的角色转换者，设计师利用他们的专业利用优质的石材优质的材料，成为梦想到现实实现转换的最佳的载体。
因此我们应该从研究我们的过去开始。当然我们在研究过去的基础上，更应充分发挥我们的创意，开始我们非常好的未来，也就是说在过去和未来之间我们活在当今。那也就是在当今意大利室内设计师协会，意大利设计师、和中国的设计师们，我们愿意在中国找到你们这些最优秀的中国的室内设计师和我们一起合作。让我们一起来开始我们重新“再定义”征程，因为我们要开创是设计一个全新的未来。
我们要看到未来的趋势，在我个人看来，首先第一是可持续发展，首先是因客户需求而“再定义”，当然最重要的是每一个来演绎每一个中国人，不管是男人和女人心中的梦想，谢谢大家。
【主持人】：谢谢维吉如此不留利的中文，以及如此流利的英文来为我们致辞。接下来有请今天活动的特别来宾，他也是在座各位的一位新的老朋友，也许大家觉得我语无伦次，怎么会有新的老朋友，我给大家解释一下。说他是老朋友，是因为在座的很多人都是他很好的朋友，而且大家都知道他，或者是认识他。那么“新”从何而来，因为他有了新的身份，他有了新的使命，他有了新的任务，他们他是谁？请看大屏幕。
(播放视频)
掌声有请张总。
【张宏毅】：“感恩设计、因为有你”大家晚上好，新酒店开业就把我带回了2008年5月31号，那时候广州有一家酒店是君悦酒店，当时我们确定的主题是“感恩设计、因为有你”，在座的活动画了很多的创想。今天在四季酒店我们也迫不期待的把广州的设计周举办到这里来，我们做这件事情的核心是中国最具影响力的设计盛事的时候，一切一切都是各位站在我们深厚给予我们力量和支持才可以走道今天，所以再一次允许我向各位道一声感谢。
大家现在看到大屏幕上是过去广州设计周上发生的一切，过去广州国际设计周有17个国家设计师协会的主席和副主席到现场，国内将近30个城市的设计师自发组团来到广州国际设计周，整整三天时间我们接待了超过10万人次，三天时间的展览会时刻水泄不通。我们的奖项金堂奖是目前室内设计师以此为最大荣耀的奖项，所以做到这一切的一切取决于广州这个城市给予了我们如此丰厚的成长，也是因为在座的如此优秀在业界的地位，才使得广州设计周在全国有了影响和吸引力，才会有全国的设计师自发的几十个来广州，所以在去年的广州国际设计周发生了一件事，国际设计师联盟IFI主席在观摩了我们展会之后跟我们进行了长时间谈话，谈话的目的就是为什么我们在中国去了那么多的设计活动，我们从来没有看到中国那么多设计师自发的到广东来，这么热爱广州这个活动，最后我们解释了我们如此成功的原因。就是因为我们谈的是实物做的是买卖，我们做的是让甲方找到设计师，设计师找到甲方，让材料商向设计师推销材料，我们做出了三方互动的平台，结果2012年国际设计师联合国在新年贺辞，竟然是这样的：它的题目是“一个大的设想一个大的计划”通篇在说一个事情，世界在变，因为中国在变，中国在变，因为的设计觉醒，中国设计觉醒的标志是因为广州国际设计周，史无前例，广州国际设计周在今年的贺辞上遇到了如此高的评价，当然我也非常的荣幸，我也是第一个进入IFI，成为第一个成为坐在高管位置上的大陆人，非常的自豪。
在这之后，我们今年的广州国际设计周将不再只是接受全国设计师的蜂拥而至，今年接受的是全球的设计师，因为今年是IFI的分会所在地，IFI今年将会是50周年庆典，全球的启动仪式也就是今年金堂奖的颁奖典礼，IFI首次在世界上第一次搞室内建筑师宣言将会在广州国际设计周用中文向世界发出。这一切一切我感谢我所在的城市，和在座每一个为这个行业作出巨大贡献和努力的各位同仁们，谢谢你们。
今年的时间依然是7、8、9、10号，同时我再做另外一个广告，设计周人人皆知，有一个奖项是金堂奖，今年我们将全新推出另外一个奖项，红棉奖改名为CDA中国设计奖，将完完全全的颠覆设计奖项的做法，今年在全球搞这个产品设计奖，它的产品规格是一必须是好的设计，二必须是体现中国文化的设计，如果你不体现中国文化，那再好，我们也拒绝你参评这个奖项。做这个奖项的使命是“再定义”中国设计，因此今天我们把“再定义”范围稍微缩小一点，回到今天的合作伙伴，就是豪宅生活的“再定义”，豪宅生活的“再定义”源自去年意大利设计协会在广州启动的意大利设计在中国，之后米洛西石砖达成了协议，今年成立了豪宅设计联盟，大家重新定义豪宅生活，因为这也是奢侈“再定义”的时代。所以今天开始对豪宅生活“再定义”的一切，开始之前我不得不再感谢一下，把这个事情真正的推向前沿，让这一切发生在米洛西时代，请大家再花一分钟的时间看一下大屏幕，就这个石砖的背景有一个介绍。
在此，我怀着无比崇敬的心情请出米洛西石砖的市场总监肖洒先生，有请肖洒先生。
【肖洒】：广州的各位设计师朋友，各位来宾大家晚上好。我是来自米洛西石砖的肖洒，非常好听的名字，今天非常高兴能够有来自于广州最知名、最高档的200多位设计师朋友来到现场，参加我们的“再定义”活动，8年前我也是一个设计师，也做过设计，我是被这个行业淘汰的人，5年前我像我们的主题一样，我对个人做了一个“再定义”，我去做材料的推动，没有再做设计。
米洛西石砖作为行业的开创者与这个行业的首席品牌，我们不仅仅是一个材料商，实际上我们更多的是对材料的设计，对材料的标准化，大家知道材料与设计是不离不弃，互相促进的。我希望米洛西石砖能够给设计师带来更好的设计元素，希望大家共同成长、共同促进，谢谢。
【张宏毅】：今年广州国际设计周“再定义”是第六站，后面还有三站，在年底会有意大利的设计师和中国的设计师联合推出一本向全球推出的“再定义”豪宅的作品集，从这个作品集开始，从今以后就有这样一个平台，由中国的设计师和意大利的设计师共同推出的。这个活动非常的具有影响力，在活动的前面几站，在业内相对来说比较有影响力的设计师纷纷投入到这个活动当中来，在设计相对欠发达的地方开始打基础，即便是在欠发达的地方也掀起了巨大的影响，米洛西石砖在这个项目上为我们所带来的一切的质的生存市场的考虑，是非常宝贵的。同时最近也是米洛西石砖广州特别专卖店展厅全新开业的期间，他们的总经理马俊，我最后以主办方的身份也呼吁广州的设计师对这么高度的负责任的品牌，我们在未来的项目多多的支持他们，因为他们在后面支撑着我们，和我们一起开始“再定义”的过程，再次感谢米洛西，感谢张总、马总，谢谢各位。下面应该是上菜了吧？
【主持人】：马上就可以上菜了，但是上的不是吃的菜，上的是精神大餐。
非常感谢张总如此富有激情的演说，也感谢米洛西石砖给予我们本次活动的大力支持，接下来这个环节是本次活动一个特别有意义，特别有意思的一个环节，我们在签到交流的时间，广州的几位设计师代表，他们也现场创作了他们对于豪宅空间“再定义”的观点，他们是通过一个图画，通过一个设计的图案来表达的，接下来有请他们一一来为我们解说，因为他们的图案太深奥了，我们看不懂。
首先有请第一位有请可爱可敬的崔华峰老师。
【崔华峰】：我主要是做企业总部空间的，由于做企业总部空间老是接触到第一把手，于是我也做了他们的家，很多人说他们家都是豪宅，结果我做完之后，他们评价，他们崔老师你做的豪宅一点都不豪。但是他们给我另外一个提示和他们的感受，我觉得很符合今天“再定义”的话题。
其实他们给我提示了两样东西，他们说崔老师你做的空间挺宁静的，这一点我听了之后自己心里非常的舒服，因为在中国其实我认为奢华这个词很难翻译，什么叫奢华，非常的难翻译。中国缺什么？我们最缺什么？我们能够解决最缺的东西，我认为就是奢华。我认为中国缺两样东西，一个是缺宁静，我们这个国家速度太快了，比较缺乏宁静，所以当我把他们的家做得很宁静的时候，他们就觉得非常的好，崔老师做得东西真的非常好，他讲不出来。最后我问他们你们是否进入这个屋子里面很宁静？他们说好，就是这个，所以我认为中国很缺宁静。
其实中国还缺另外一个东西，就是我画的符号，中国非常缺耐心，一个民族如果缺乏耐心，我觉得这个民族是非常可怕的，所以我今天很耐心的一笔一笔把这个符号画到砖上，希望大家能够有所思考“再定义”，谢谢。
【主持人】：好，谢谢崔老师，马上有请下一位，是同样可爱可敬的吴宗敏老师。
【吴宗敏】：大家肚子饿了，我就不多说，今天一签到的时候就让我画一个符号，我问干什么，他说让我表达奢华，我理解的奢华，中国人对奢华是一点都不了解，很多人说用很贵的钱都买不到的，但是它拥有了就是奢华。还有人说奢华就是最高的品牌，最昂贵的价值，最难达到的东西叫奢华。
我感觉的奢华就是一盘乱乱的，让你们理不顺、理还乱，没有讲清楚的，你们还想要的，这就是中国人感觉的奢华，因为中国目前很多有钱人，真正的生活过得是奢华吗？我感觉不是，他们在纳闷，他们过的生活是幸福吗？我感觉不是，这两点就是浪费。这就是我对奢华的理解，确实崔老师也说了，中国人缺少什么？缺少宁静，享受身边所有的人，享受身边所有人给予的爱，给予的目光，给予的期待，谢谢。
【主持人】：谢谢，吴老师，接下来有请第三位老师，这位老师是非常宁静的曾秋荣老师。
【曾秋荣】：大家好，我今天表达的是奢华，这个“袁”是一个符号，但是奢华从正面看是大，首先是画了一个花，这个是在中间，中间是一个方块，这个是理解是园林里面的一个围墙，这样看到盘子上面不是很好理解，这是中国传统的就是山、土的关系，房子的前面还有植物、树木。
我理解奢华应该是很自然有关系的。中国和自然的关系非常的好，当然大的宅，大的园林，有这么大的空间，但是我觉得人和自然的融合，人追求心静。
“华”首先是精华、精致的，精致的东西是要设计的，不是大就OK了，因此在图里面，我们感觉到这个是有规划的，我们看到以前的都是艺术人用的都是情感，小到一个框框，一个小的摆设，都有自己的情感。谢谢大家。
【主持人】：谢谢曾总为我们分享这么多他的观点，接下来掌声有请冯厚华老师来解读一下他对奢华空间的理解。
【冯厚华】：很高兴今天看到不少的老朋友，在这里问一声好，今天来这里除了设计周组织的活动很多人来之外，还有其中一个原因，就是我个人很喜欢四季的设计风格，它用现代的语言来表述，其中一个就是80年代的纽约的，所以我每一个地方都参观四季酒店，今天终于来了，很高兴跟大家一起共聚。
说起奢华，我说说以前的历史，90年代我们参观中国传统的历史，我曾经去过开封以北的县镇，还有天津等等，很小的时候我很我女儿去北京，她看到北京的故宫有大红大绿，她就说惨了，中国有这样的历史，当时有外族来到这里，变成这种绿和这种红，她说怎么办呢？
我现在感觉到生活怎么样是奢华？2008年我去北京看奥运，专门办了5000年中国文物精华展，漂亮得不得了，明代的东西、明代以后的东西跟我们比，我觉得现在有一些东西远远不如以前的东西，我介绍你去很多地方都可以看到，北京中国历史博物馆、陕西博物馆、南京博物馆、江苏博物馆里面的精品都是青铜器时代以后很多皇家和民间的东西，都是非常的好，有一些你都想象不出当时是怎么做出来的。
说到正题，昨天收到短信说要做这样的东西，然后就选择了一个文字，大家一看就是“贵”我刚才所说的很多都是跟“贵”有关系的，这个“贵”可以很好的解决，现在很多讨论什么叫做奢华？有些人很隆重，包括业主绝大部分还是喜欢那种，但是我个人还是喜欢这种。所以我就用文字来表述奢华，但是我为什么这样写呢？我有两个含义，第一个就是用简单的有哲学味道的重复，其实你们看很多的牌子都是这样的，所以我就是这样的描述。
第二个我昨天开会，他有很多的名字，其中我曾经说是精，包括四季酒店的大堂，更直接的是费，所以我后来觉得“贵”更能表达设计师的收费，希望用“贵”来表现奢华，谢谢。
【主持人】：谢谢，冯老师对奢华的理解。 |
