浙大博士郭喨认为十堰市人民公园门票上的英文翻译“shiyan people park”不规范。

    秦楚网讯（十堰晚报）记者 张贞林 实习生 管叶娇 报道：“十堰市人民公园的英文翻译不规范，这要被外国朋友发现，岂不给十堰丢脸。”2012年7月24日上午，回十堰探亲的浙江大学在读博士郭喨，拿着两张人民公园的门票对记者说，这虽然是个小问题，却关系到一个城市的形象，希望有关部门纠正。
    记者了解到，郭喨是郧县人，现在浙江大学攻读博士学位。上周末，郭喨和朋友去人民公园游玩，由于是第一次去，郭喨仔细看了看门票，发现上面印的“十堰市人民公园”的英文翻译“shiyan people park”有问题。他与朋友交流后，朋友也认为这个翻译有问题。
    “这个翻译是中式英语翻译方法，很生硬，容易让外国人不知所云。”郭喨解释，因为“人民公园”中的“人民”泛指所有人，不是单一的个体，所以要用名词所有格“people's（人民的）”。从英语语法角度讲，人民公园现在翻译的“people”是起限定作用的形容词，却被当成非限定作用的名词使用了。
    “这样的翻译会导致语意上的混淆和理解上的混乱，由此会带来一些外籍游客的困惑，对城市形象会有影响。”郭喨担心地说。
    郭喨认为，“十堰市人民公园”准确的翻译应为“shiyan people's  park”或者“people's  park of shiyan”。
    随后，记者就此问题咨询了市内多所高校和中学的英语老师，他们也认为，现在“十堰市人民公园”英文翻译确实不规范，应该予以纠正。