上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译新闻
· 有的译员说同声传译是个会使...
· 翻译陈安娜觉得莫言作品中骂...
· 珍视翻译家的创造性劳动
· 翻译影响着中国在世界的话语权
· 华译网点评黄友义关于做好翻...
项目管理
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
服务优势
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿

 

翻译资讯
当前位置:首页 > 翻译资讯

涉外购买医疗设备的翻译认证很重要

华译网评论:看来认证翻译很重要啊,从境外购买设备一般人不会在意认证手续,但是一旦遇到法律诉讼就必须提供设备的正式认证翻译件。

广州日报深圳讯 (记者王纳)一只金毛犬过马路时被撞断了腰,结果狗主把肇事司机告上法庭,要求索赔4.3万元。昨日,这宗小狗车祸案在深圳市中级法院二审开庭,究竟是小狗闯红灯还是肇事司机闯红灯引发车祸,成为庭上争论的焦点。

  金毛被车撞伤犬主索赔

  根据狗主聂女士诉称:2011年3月31日晚9时许,她带着花5000元购买、并领有狗证的两岁金毛贝贝,在福田区白石东路红绿灯路口从斑马线过马路,此时孙先生驾驶的汽车将狗撞伤。

  事后,聂女士的金毛贝贝先后在多家宠物医院进行治疗,均确认该犬腰椎骨折、错位,腰椎神经至今无法恢复,两后腿瘫痪无法行走。聂女士为此已花费39555元治疗费,并且请人花563.5美元从国外为金毛贝贝买来辅助支架轮椅。

  因赔偿数额谈不拢,聂女士将孙先生告上法庭,请求法院判令对方支付撞伤金毛贝贝治疗费损失、购买辅助支架轮椅费用共计43199.89元。

  一审判车主赔偿5000元

  此案一审开庭时,孙先生提出反诉。他称事发时,车行道显示绿灯,人行横道显示红灯,聂女士的金毛贝贝在无人牵管的情况下横穿马路,才导致事故发生。

  一审法院认为,事发后,交警部门确认因事故发生路段没有监控录像,无法确认本次事故责任,原、被告双方也均未提交有效证据证明事故中当事人的过错。该院参照相关规定,推定由机动车方承担事故的全部责任,因此孙先生应对聂女士的财产损失承担全部赔偿责任。

  因宠物医院未提供病历、后期治疗医嘱等相关证据,且聂女士的辅助支架轮椅系境外购买,未办理相关认证手续和提交符合规定的翻译件,不能作为证据使用。综合考虑各项情况,一审酌情判定孙先生赔偿聂女士5000元。

  二审:是谁“闯红灯”成焦点

  一审判决后,聂女士不服提起上诉。她认为,一审判决是按照该金毛犬的市场交易价格作为赔偿标准,但事实上,宠物作为具有生命的财产,不能仅以交易价格来判断其价值。她饲养该金毛犬花费的情感、时间、金钱成本远远不止5000元。而且作为狗主,她不可能对受伤的金毛贝贝置之不理,金毛贝贝至今后肢仍瘫痪,还需要做后期治疗,花费肯定要超过一审4万余元的索赔数额。宠物医院不能提供病历和治疗费单据,仅能提供定额发票,也是目前宠物医疗市场的现况所决定的。

  因事发现场没有监控录像,双方对是谁“闯红灯”争执不下。目前,此案正在审理中。

分享到:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
· 德语电子专业翻译 黄女士
· 德语法律专业翻译 李先生
· 德语医药翻译 赵女士
· 法语机电专业翻译 张先生
· 法语财经专业译者--王先生
· 德语财经金融保险专业译者 ...
· 德语石油化工专业译者 --...
· 法语金融保险专业译者 --...
· 法语翻译石油化工专业译者 ...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
· 俄语翻译部分项目介绍
· 日语翻译部分项目
· 小语种部分翻译项目介绍
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15