上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
英语译者 更多>>
· 金融英语翻译 · 通信专业翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑工程翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
其他语种译者 更多>>
· 张女士 旅游日语 翻译
· 韩语翻译 王女士 网络游戏...
· 韩语语翻译 江先生 国际经...
· 韩语翻译 黄女士 制药生...
· 韩语翻译 刘女士 服装纺织...
· 俄语翻译 毛先生 石油、化...
· 俄语翻译 戴先生 贸易/...
· 德语翻译 赵先生 石油化工...
· 德语翻译 梅先生 计算机软...
· 德语翻译 良先生 机械、设...
· 日语翻译 黄先生 上海航...
· 日语翻译 李先生 医疗设...
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
项目管理 更多>>
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
专业军事翻译
当前位置:首页 > 英语翻译 > 英语专业译员 > 专业军事翻译

Ms Nuan : English translator with six years sergeant translation experiences

Ms Nuan is an English translator with six years sergeant translation experiences.

Work Experience

2010/6--Present: XXX Market Research(>500 people) [ 1 year and 3month] 
Industry: Internet/E-commerce
e-Eyes Dept. English Translator
Advanced translator,
Information and news translation
Field: medical care & health, auto industry, consumer electrics;
Routine projects: Xi'an-Janssen Daily Report, Johnson & Johnson Daily Report, Johnson & Johnson Weekly Report, Roche Daily Report, LG Monthly Report, Kraft Daily Report, Mercedes-Benz Daily Report;
Others: BBAC Daily Report, Linksus Samsung Daily Report, etc.

2008/12--2010/4:Freelance [ 1 year and 4month] 
Industry: Others
English Translation English Translator
Main part-time translator for several companies, majoring in literature translation (including Education, Advertisement, History, Catering, Tourism, Arts and overseas study document) as well as environmental and medical care translation.
Main Translation Projects:
Translating projects of Beijing Non-Ferrous Metals Exploration & Construction Co. Ltd; CUC-UAL Agreement series of CUC; Cultural; translating projects of RUC; Translating projects of Sinopec; Translating projects of Bank of China, People's Bank of China as well as Translating projects of Eastern Airlines, etc.

2008/8--2008/12:Beijing XXX Translation Co. Ltd. [ 4month] 
Industry: Science/Research
Translation Dept. English Translator
Principal translator in the translating projects of Beijing Non-Ferrous Metals Exploration & Construction Co. Ltd; the Animation School of CUC and Qingque Market Research Co. Ltd, etc.
Achievements: Principal translator in the translating projects of Beijing Non-Ferrous Metals Exploration & Construction Co. Ltd; the Animation School of CUC and Qingque Market Research Co. Ltd, etc. The translations have been well received and recognized by the costomers.

2007/1--2007/12:Beijing XXX Translation Company [ 11month] 
Industry: Others
translation department English Translator
full time translating,including visa translating and different certificate translating; specillized in culture translation and proofreading
Report Directly to: business manager
Reason for Leaving: serve time is over
Achievements: exclellent translating ability

2004/12--Present: XXX Military Sciences [ 6 year and 9month] 
Industry: Science/Research
Statistical Analysis English Translator
tranlating the statistical analytical materials
Report Directly to: professor Hu
Number of Subordinate: 3
Reference: Mr. Hu Liangping
Reason for Leaving: New term started
Achievements: the materials has been published by foreign magazines

2004/8--2004/9:Happy Sun Cultural Communications Corporation [ 1month] 
Industry: Print Media/Publishing
English Editor Others
English Editor
Report Directly to: manager
Number of Subordinate: 3
Reference: Mr. Wang Chengyu
Reason for Leaving: New term started
Achievements: careful work and excellent score

Project Experience

2007/6--Present:research and study on translation tools
Project Description: the application of the translation tool-trados
Responsibility: researching

2006/6--Present:research on phonetic analytical tools
Project Description: the application of phonetic analytical tool "praat" and "miniSpeechLab"
Responsibility: researching

Education

2003/9--2007/3 Sichuan University English Master
English Phonetics, English Pragmatics, English Language and Culture, etc.
Graduation thesis: An Empirical Study to Language Transfer: Probing into the English Monophthong Pronunciations by Linyi Dialect-speaking Students

2001/9--2003/9 Liaocheng University English Bachelor
1999/9--2001/7 Linyi Normal University English Associate
 
Training

2007/6--2007/12:  Global Bridge Translation Company translation tool-Trados 
2006/6--2006/7:  Nankai University Experimental Phonetics 

Certifications 
2007/3 Mandarin Certificate level II, grade A
2003/3 TEM Level 8 

Language Skills
Russian(Good):  Listening&Speaking(Average),Reading&Writing(Average) 
English(Excellent):  

IT Skills
Skill Name Skill Level Experience
Windows XP Advanced 50Month 
Adobe Photoshop Basic 50Month 
Windows NT/2000 Advanced 80Month 
Win32 Advanced 90Month 
 
Miscellaneous Info
Speciality:  trados
Speciality:  calligraphy and drawing
Speciality:  Praat phonetic analytical tool
Honors/Awards:  2003.7 Excellent graduator 2002.9 Second prize for outstanding essays in Liaocheng University 2002.12 Second-class Excellent Academic Scholarship in Liaocheng University 2005.5 First-class State Scholarship in Sichuan University
 

业绩 更多>>
· 机械电子 · 石油化工 · 医药卫生
· 医疗器械 · 建筑工程 · 交通运输
· 道路桥梁 · 航空航天 · 钢铁冶金
· 天文地理 · 法律法规 · 经济管理
· 财政金融 · 文教体育 · 银行保险
专业范围 更多>>
· 能源电力 · 法律翻译 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 天文气象 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿
服务优势 更多>>
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15