工作年限： 三年以上 学历： 本科 专业： 通信工程
性别： 女 出生日期： 1983年10月
计算机水平熟练，英语精通，擅长IT英语翻译。
工作经验
2009 /5--至今：上海某信息工程有限公司
所属行业： 计算机软件
软件汉化部 软件本地化项目负责人
亚士帝公司是IBM的VENDOR，对IBM的软件进行本地化。我先担任了2个月的汉化工程师，熟悉了翻译流程和准则，会使用Translation Manager和Trados进行翻译。之后，担任本地化项目负责人的职位，负责项目的整个运作，前期预处理、分配翻译、后期处理、返回IBM等，会使用chkpii、IDWB、TPT、ultraedit、photoshop等项目处理工具。
2008 /8--2009 /5：上海天华煜京翻译有限公司(50-150人 )
所属行业： 专业服务(咨询，人力资源)
翻译部 英语翻译
在天华煜京翻译公司担任了接近一年的兼职IT英语翻译，笔译以及口译。翻译过伊莱克斯、通用电气、博世、勃林格英格翰等知名公司的文件，担任过A.O.SMITH的会议口译，并陪同他们进行为期一个月的项目考察工作。
2006 /5--2008 /8：上海育碧电脑软件有限公司
所属行业： 网络游戏
QA 项目协调兼本地化测试
作为项目协调人员，我协助项目经理管理整个项目。首先，应用程序的英语版本汉化成中文版本后，由我进行proof reading，控制文本的质量。接着，与国外的程序员沟通，把中文版本植入待测的手机中，然后将待测的手机分配给各个测试员进行测试。在测试的过程中，与程序员以及测试员保持沟通，跟踪并汇总测试中的BUG，直到所有的BUG修复。
教育经历
2002 /9--2006 /6 河海大学 通信工程 本科
证书
2009 /3 高级口译证书 合格
2005 /3 中级口译证书 合格
2004 /10 大学英语四六级口语A级证书 合格
2004 /7 大学英语六级 合格
2004 /4 全国计算机等级二级 合格
语言能力
英语（精通） |
