工作经验

2009 /9--至今：某投资顾问（上海）有限公司（银行集团成员）(500人以上) [ 2 年6个月] 

所属行业： 金融/投资/证券

企业融资部 英语翻译

翻译投资银行相关业务的金融与财务类文件，包括营销材料，宣传材料，演示稿上市企业年报，财务金融模型，分析报告，路演等文档；

 

翻译金融银行相关的法律文档，包括各类法律协议，合同翻译，备忘录，条款书，意向书，授权书，法律意见书，尽职调查等相关文件；

 

翻译与投资银行业务相关的其他文件资料，包括与监管机构沟通的文件，内部金融专业文件等；

 

负责各类金融资料译文的校对与复核；

 

与交易团队保持沟通，获取金融专业知识，确保专业翻译质量；

 

维护并更新金融翻译日志资料；

 

涉及的交易首次公开发行、并购、债务重组、各类衍生品交易等业务

2007 /11--2009 /8：上海某投资信息咨询有限公司 [ 1 年9个月] 

所属行业： 金融/投资/证券

编辑部 英语翻译

为本公司网站翻译并编辑证券新闻,金融评论等资料(汉译英)

翻译其他金融证券类报告（英语翻译汉语）

采集金融证券行业信息

2003 /8--2007 /8：上海某外国语学院 [ 4 年] 

所属行业： 学术/科研

英语系 英语教师&外教协调

先后讲授金融笔译，英文写作，视听等外语课程，制作多媒体英语教学材料.

负责与外籍教师保持经常联络, 帮助其熟悉当地文化， 翻译学校政策, 培训使用中文教学软件。

商务类论文翻译

教育经历

1999 /9--2003 /6 南开大学 英语 本科

主修课程: 英语精读,笔译,口译,高级笔译,英国文学,美国文学,视听,口语等.

证书 

2003 /11 普通话等级证书 二级甲等

2003 /5 英语专业八级 良好

语言能力

英语（精通）  听说（精通），读写（精通） 

英语等级： 专业八级

IELTS： 7.5