出生年月1968-01
了解建筑施工及材料，掌握进出口贸易及招投标业务的基本业务，有5年外贸公司业务助理工作经验及多年翻译经验，较强的英语听说读写译能力，擅长专业的有关建筑、贸易合同、招标文件等的中英文翻译及上述相关工作，曾参与2008年北京奥运会国家体育场投标联合体的资料翻译。获外销员证书和北京市英语口语等级考试高级证书。目前为华译网等多家翻译公司的兼职译者。
工作经验
2004-10至2005-10——法国某公司（北京） 翻译审核/翻译
为国家体育场项目管理公司工作,该公司由外国专家组成，负责日常文件翻译,会议组织、翻译与会议纪要的编写,同时负责审核其它译员的翻译
2001-08至2004-08——北京某翻译公司 英语翻译
负责各种文件的中英/英中翻译,主要行业涉及商务,贸易,建筑,工程,机电,机械,经济等.
2000-05至2001-05——北京某科技发展公司 贸易外贸/贸易专员/助理
负责贸易合同编制，签署与厂家及客户的联系和协调等。翻译招投标文件等。
1993-02-01至1999-02-01——美国五金矿产公司（北京）
外贸贸易助理兼行政秘书
处理往来中英文信函，参与出口业务洽谈及合同执行跟踪，合同起草及管理，各种文件、单据合同的翻译，负责投标文件的翻译及管理、执行，处理公司日常行政工作。
1990-08-01至1992-08-01——首钢建筑总公司
海外工程处建筑工程管理/项目经理
参与多项重点工程施工并负责编制预算。有海外工程项目的标书翻译和口头翻译经验。
教育经历
1986-07至1990-08——北京科技大学
工业与民用建筑
包括房屋建筑学、结构力学、建筑施工等专业课程及科技英语。 |
