工作经验
2008 /4--2011 /5：北京某能源有限公司(少于50人) [ 3 年1个月]
所属行业： 其他行业
翻译部 高级翻译/译审
·客户委托资料的翻译和译审，重点领域为管理咨询、金融、经贸、税务、法律、能源、环保，翻译量超过200万字。负责项目包括：某顶级管理咨询公司行业分析报告、国家外汇管理局规章制度及年报、国家税务总局英文网站、保监会研究报告等。参与项目包括：北京法制办新颁条例、某财经出版社图书介绍、全美年度畅销书中文版、文化部专题片解说词、某产业投资公司项目建议书等。
·稿件质量把控、筛选合格译员。
2005 /11--2008 /3：某传媒集团中国会展杂志社(50-150人) [ 2 年4个月]
所属行业： 文字媒体/出版
编辑部 高级编辑/翻译
·《中国会展》杂志“新闻”“海外”“品牌”栏目的采写和编辑。
·杂志的海外拓展，同亚太、欧洲、北美各主要行业机构建立联系。
·参加泰国会议展览局举办“媒体亲善之旅”(Media Fam Trip)。
·参加中国贸促会主办第1-3届“中国会展经济国际合作论坛”(CEFCO)，对与会嘉宾进行中英文采访。
·各类市场推广资料的翻译。
2001 /8--2005 /10：香港某文摘有限公司(少于50人) [ 4 年2个月]
所属行业： 文字媒体/出版
编辑部 英文编辑
·《财经文摘》杂志“公司”“产业”栏目的编辑，关注最前沿战略管理/营销理论与实践及行业动态；世界知名财经杂志《商业周刊》(Businessweek)、《经济学人》（The Economist）、《福布斯》（Forbes）、《财富》(Fortune)等精选内容的编译，翻译量超过100万字，行业涉及汽车、金融、信息科技、房地产等。
·“中国商业创新之旅”解说词的撰写，节目于春节期间在旅游卫视播出。
教育经历
1999 /9--2001 /7 北京外国语大学 英语 硕士
--------------------------------------------------------------------------------
1995 /9--1999 /6 北京外国语大学 英语 本科
证书
1998 /3 英语专业八级
语言能力
|
