上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
英语译者 更多>>
· 金融英语翻译 · 通信专业翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑工程翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
其他语种译者 更多>>
· 张女士 旅游日语 翻译
· 韩语翻译 王女士 网络游戏...
· 韩语语翻译 江先生 国际经...
· 韩语翻译 黄女士 制药生...
· 韩语翻译 刘女士 服装纺织...
· 俄语翻译 毛先生 石油、化...
· 俄语翻译 戴先生 贸易/...
· 德语翻译 赵先生 石油化工...
· 德语翻译 梅先生 计算机软...
· 德语翻译 良先生 机械、设...
· 日语翻译 黄先生 上海航...
· 日语翻译 李先生 医疗设...
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
项目管理 更多>>
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
能源电力翻译
当前位置:首页 > 英语翻译 > 英语专业译员 > 能源电力翻译
分享到:

张先生 天然气项目英语翻译专业人员

2010 /6--至今:深圳某石油公司(150-500人) [ 1 年] 
所属行业: 石油/化工/矿产/地质
美国雪佛龙公司川东北天然气项目英语翻译
职位是HES部门下属医疗健康部(HMS)的医疗翻译。完成包括日常口译、文档笔译、培训及培训协调、行政协调在内的各项工作。翻译内容不仅限于医疗健康专业资料,也包括HES部门需要翻译的资料,如安全环保方面的资料。鉴于曾经在翻译公司做过几年全职翻译,完全能胜任Chevron公司川东北项目的翻译工作。同时,还在积极地培养自己的行政协调和培训等能力。入职后一个月即完全适应所有工作内容和环境,同时坚持英语学习和提高。此后,即开始积极思考怎样改进工作方法和理念,以更巧妙和高效的方式改进工作和得到更好的结果。坚持的信念和坚决的落实是做事的不二原则! 

 
2008 /5--2010 /5:某翻译公司 [ 2 年] 
所属行业: 其他行业
英语翻译部 英语翻译
兼职英语翻译(医药、机械电子、工程等)、专职审校。 

 
2004 /7--2008 /5:某翻译有限责任公司 [ 3 年10个月] 
所属行业: 其他行业
英语翻译 英语翻译
认真负责,专业性笔译技能强,涉及工程、IT、通信、医药、广告旅游类英语翻译,擅长医药类(曾从事4年的医药翻译工作)、IT和机械类翻译。有多次外派大型国有企业现场口/笔译、大型国际商务会议的口译经验(如欧盟—四川农业和食品行业合作洽谈会、欧盟-成都中小企业项目孵化合作洽谈会等)。曾被派往越南胡志明市担任口译工作。能非常熟练地使用Trados,CAD,Word, Powerpoint等工具。担任公司杂志的责任编辑,负责文章审核、修改、校对工作。
 
 
项目经验 
 
2010 /6--至今:美国雪佛龙公司川东北天然气项目
项目描述: 本项目是中国石油和雪佛龙优尼科东海有限公司合作的,中国陆上最大的天然气对外合作项目。川东北天然气项目面积约2000平方公里,已探明天然气储量1759.71亿立方米,包括铁山坡、渡口河和罗家寨等6个气田,主要位于四川达州宣汉县和万源市境内,投资规模为47亿美元,中石油和雪佛龙对该项目分别持股51%和49%。雪佛龙股份有限公司是世界最大的全球能源公司之一,总部设在美国加州圣拉蒙市,并在全球超过180个国家有业务。其业务范围涉及石油及天然气工业的各个方面:勘探、生产、炼油、营销、运输、石化、发电等。
责任描述: 担任现场健康顾问的口译人员,同时承担HES部门的文件资料笔译工作,负责新员工入职的医疗介绍培训,组织和协调各种医疗培训和行政事务。入职一个月,即能轻松完成并不断改进和创新工作方法和吸收先进理念。 

 
2007 /9--2007 /9:越南太平广场公寓项目
项目描述: 项目地址位于越南胡志明市第七郡。
责任描述: 负责建筑工程口译工作。 

 
2004 /7--至今:贵州赤天化、中电29所、巴基斯坦铁路、四川油建委内瑞拉项目、贵州锦丰、拉法基、长北气田项目
项目描述: 项目涉及多个专业领域,如机械、电子、工程、化工、石油、铁路、水泥等等。
责任描述: 项目文件笔译工作。 
 
教育经历 

2000 /9--2004 /7 西南石油大学 英语 本科
本专业开设课程有基础英语、高级英语、听力、写作、口语、英语语音、阅读、英国文学史选读、美国文学史选读、翻译、语言学概论、词汇学、语法、外台英语、英语视听、日语、思想道德修养、毛泽东思想概论、马克思主义哲学、政治经济学、邓小平理论、当代世界经济与政治、形势与政策

业绩 更多>>
· 机械电子 · 石油化工 · 医药卫生
· 医疗器械 · 建筑工程 · 交通运输
· 道路桥梁 · 航空航天 · 钢铁冶金
· 天文地理 · 法律法规 · 经济管理
· 财政金融 · 文教体育 · 银行保险
专业范围 更多>>
· 能源电力 · 法律翻译 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 天文气象 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿
服务优势 更多>>
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-2