苏女士 外贸英语专业硕士 （三年以上工作经验）
职 位： 英语翻译
学 历： 硕士
专 业： 外贸英语
学 校： 广东外语外贸大学
自我评价
出色的学习能力及刻苦钻研精神；
优秀的的团队协作能力，擅长与他人交流合作；
能够接受新的思想观念、很好地适应新环境。
工作经验
2006 /8--2011 /3：深圳某技术有限公司 [ 4 年7个月]
所属行业： 通信/电信/网络设备
翻译中心 英语翻译
2006.08–2011.03某技术有限公司
公司性质：民营企业
公司规模：60,000人
职务名称：本地化技术翻译工程师
职 责：
翻译：
与武汉、成都、美国等地虚拟翻译及editor团队一起负责某网络产品线及产品的产品手册、技术文档、一线客户文档等各种类型资料进行翻译及审校，支持BT，FT，DT等多个大型运营商英文手册资料的交付。熟练使用Trados、Tageditor等翻译工具，在Window及xml等环境下进行翻译及审校工作。
参与各种QA活动，诸如交叉检视、审校、editing，以配合整个团队完成某翻译流程的落地。
作为口译人员参与产品线项目的口译支持，如2007年12月参加TPI项目口译，2009年11月至2010年1月参加Industrial Logic, Inc. 与某WDM产品线Agile项目口译等。
其他：
为产品线工程师提供各种语言相关的培训。
对Marketing外派人员进行口语认证，确保外派人员口语符合要求。
为产品配套光盘进行英文解说词录音。
参与其他翻译相关工作，诸如某词汇库的建立维护，Trados语料库的建立维护等。
职业技能/特长
1. 扎实的英文理解能力和优秀的中文表达能力；
2. 丰富的本地化翻译经验，熟练使用Traods等翻译工具及DITA页面翻译；
3. 500万字以上翻译、审校经验，能独立组织、完成翻译和审校工作；
4. 丰富的项目口译支持、产品光盘配音、客户接待、会议口译经验；
5. 了解国际贸易、市场营销等相关知识；
6. 出色的学习能力及刻苦钻研精神；
7. 优秀的的团队协作能力，擅长与他人交流合作；
8. 能够接受新的思想观念、很好地适应新环境。
教育经历
2004 /9--2006 /6 广东外语外贸大学 外贸英语 硕士
2000 /9--2004 /6 广东外语外贸大学 外贸英语 本科
证书
2004 /2 日语三级证书
2003 /12 英语专业八级
2002 /5 英语专业四级
语言能力
英语（精通）
日语（一般）
英语等级： 专业八级
日语等级： 三级 |
