工作经验
2006 /6--至今：翻译 [ 4 年9个月]
所属行业： 其他行业
自由翻译 英语翻译
自2004年起开始从事翻译工作，至今六年多总共翻译400多万文字，主要翻译的领域有法律、财经、商务、文学等。中译英，英译中，皆可。
--------------------------------------------------------------------------------
2006 /4--至今：美投资公司 [ 4 年11个月]
所属行业： 金融/投资/证券
翻译 Translator
翻译财经资料,每月约3万字的翻译量；
写法律、市场等各方面的研究报告（英文）。
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /11--2006 /6：某澳洲移民及投资顾问事务所 [ 1 年7个月]
所属行业： 专业服务(咨询，人力资源)
文件 专业顾问
前期负责商业投资移民文件申请准备工作，包括所有相关文件的翻译，有审计报告、各类合同、商业计划书等。负责客户商业及个人文件的分析，根据澳洲相关商业移民条例准备申请文件。
后期兼有顾问工作，负责同公司大合作伙伴交接工作，同直接客户介绍澳洲移民政策及程序，并到实地考察、收集文件资料。
同香港或澳洲注册会计师联系。
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /7--至今：兼职法律翻译 [ 6 年8个月]
所属行业： 法律
法律文件翻译 英语翻译
为多家公司提供兼职法律财经类翻译，有口译经验。
--------------------------------------------------------------------------------
2004 /4--2004 /10：南宁灵赛翻译服务有限公司 [ 6个月]
所属行业： 生活服务
翻译 英语翻译
全职英语翻译，翻译各种法律、商务、技术类资料，包括：判决书，贷款担保合同及其他各类合同，商业计划书，可行性报告，标书，验资报告，审计报告，财务报表，公司章程等。
教育经历
2000 /9--2004 /7 广西大学法学院 法学 本科
本专业涉及了宪法、刑法、行政法、民商法、国际法以及三大诉讼法基本理论。
语言能力
英语（精通）
普通话（精通）
其它（精通）
其他信息
赛事： 参加于中国人民大学举行的2004 Philip.C Jessup International Law Moot Court Competion 中国赛区筛选赛。Jessup国际法模拟法庭被誉为国际法领域的奥林匹克竞赛，由美国国际法学生协会发起。本次大赛由来自世界八十多个国家的八百多代表队参加。中国赛区有来自全国各地法学院的23个代表队参加。法官为各国驻华大使，公使以及美国法官。比赛为全英文比赛。分两个部分：一部分是诉状（Memorial for Applicant)以及答辩状(Memorial for Respondent)的书写，字数限于12000；第二部分为45分钟的当庭陈诉。我代表队获14名。
--------------------------------------------------------------------------------
兼职翻译经验： 为多家翻译公司提供兼职翻译服务。估计本人从业至今三年有余累计翻译总量已有二百万字。 曾多次为香港彩浓公司提供口译服务。
|
