出生年月：1977-4
有10年多的翻译/本地化经验。近几年来长期于专业翻译公司从事上海、北京、深圳、广州、南京等城市地铁的中英英中翻译工作。个人总体翻译字数过千万字，审译数千万字。熟练使用 Office 及业界各种翻译本地化工具，能够以团队作业的方式高效率完成大型翻译项目，实现中文简体/繁体/英语/日语各语种互译。
工作经验
2008 /5--2010 /5：某股份有限公司(500人以上 ) [ 2 年]
所属行业： 通信/电信运营、增值服务
英语支持部 英文文档工程师
翻译GSM、TD、WCDMA等各种随机手册、教材、维护经验、管理类红头文件等，为部门外籍员工提供口译服务。组织部门笔译人员联合完成大型文档的翻译（比如50万字/周）。配合翻译总监设定译员绩效指标，协助部门之间上下沟通。
2005 /9--2008 /4：某翻译公司
所属行业： 专业服务(咨询，人力资源)
翻译部 50%为审译工作
大部分稿件集中于上海贝尔阿尔卡特在各地承揽的地铁项目，于信令系统和招投标书居多，偶有各类机械、通信设备和各类新闻稿。最近在此翻译社翻译过的大型项目有瑞明置业酒店集团逾 200 万的酒店内外资料，CASIO、RICOH 等相机类网站汉化和文书资料等。
2005 /2--2005 /8：上海某铭泰
所属行业： 计算机服务(系统、数据服务，维修)
翻译服务部 英语翻译
专门为 IBM 和文思创新提供翻译服务，涉及 Thinkpad、服务器架构等各种IT、网络内信息稿件。
离职原因： 公司境况出现严重恶化，上海分公司一度巨额债务缠身
2001 /9--2005 /1：某软件本地化公司
所属行业： 计算机服务(系统、数据服务，维修)
本地化部门 英语翻译
在该公司主要从事 IT 以及通信方面的翻译校对任务。具体有 SUN Bean 系列、Microsoft ASP.NET 以及手机通信、国内用友金蝶软件汉化等方面的翻译工作，可使用memory翻译.properties、.htm/html、.ppt、.xls、.rtf 和 framework 及各种常见类型的文件。
离职原因： 公司搬迁至深圳
1999 /7--2001 /8：江苏某车辆工厂
所属行业： 机械/设备/重工
情报档案馆 英语翻译
从事2 年多的进口铁路机车/车辆铸造、加工等机械设备资料的翻译工作。
离职原因： 到上海外国语大学读书
工作业绩： 铸造分厂进口抛丸机、工频电炉、树脂砂生产线，内机分厂数控机床系列资料翻译。
项目经验
2005 /9--2007 /8：上海某轨道交通线规范及投标书
软件环境： Windows
硬件环境： LAN
开发工具： Office, Trados
项目描述： 具体有很多文档，因保密协议不方便公开。可具体查看一些文件。
责任描述： 翻译和审译
教育经历
2002 /9--2004 /7 上海某大学
英语 硕士
英美文学、世界地理、新闻语言、社会语言学、写作技巧、耐达尔翻译理论等等
1995 /9--1999 /7 石家某学院
机械设计制造及其自动化 本科
学习机械原理、构造设计、金属加工、强弱电控制及电路设计、PLC控制、计算机原理、工控应用、机械制图、机械加工等等
|
