上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
英语译者 更多>>
· 金融英语翻译 · 通信专业翻译
· 石油化工翻译 · 能源电力翻译
· 建筑工程翻译 · 交通运输翻译
· 机械电子翻译 · 钢铁冶金翻译
· 生物医药翻译 · 社会法律翻译
其他语种译者 更多>>
· 张女士 旅游日语 翻译
· 韩语翻译 王女士 网络游戏...
· 韩语语翻译 江先生 国际经...
· 韩语翻译 黄女士 制药生...
· 韩语翻译 刘女士 服装纺织...
· 俄语翻译 毛先生 石油、化...
· 俄语翻译 戴先生 贸易/...
· 德语翻译 赵先生 石油化工...
· 德语翻译 梅先生 计算机软...
· 德语翻译 良先生 机械、设...
· 日语翻译 黄先生 上海航...
· 日语翻译 李先生 医疗设...
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
项目管理 更多>>
· [翻译流程] 从签约到项目...
· [管理团队] 多年翻译项目...
· [翻译实力] 经考核合格长...
· [保密制度] 对客户提交的...
· [质量控制] 实行严密可靠...
通信专业翻译
当前位置:首页 > 英语翻译 > 英语专业译员 > 通信专业翻译
分享到:

赵先生 通信英语翻译 机械设计制造及其自动化翻译 10年翻译经验

工作经验
 
 
2008 /5--2010 /5:中兴通讯股份有限公司(500人以上 ) [ 2 年] 
所属行业: 通信/电信运营、增值服务 
英语支持部 英文文档工程师
翻译GSM、TD、WCDMA等各种随机手册、教材、维护经验、管理类红头文件等,为部门外籍员工提供口译服务。组织部门笔译人员联合完成大型文档的翻译(比如50万字/周)。配合翻译总监设定译员绩效指标,协助部门之间上下沟通。

--------------------------------------------------------------------------------
 
2005 /9--2008 /4:FBC翻译公司 [ 2 年7个月] 
所属行业: 专业服务(咨询,人力资源) 
翻译部 50%为审译工作
大部分稿件集中于上海贝尔阿尔卡特在各地承揽的地铁项目,于信令系统和招投标书居多,偶有各类机械、通信设备和各类新闻稿。最近在此翻译社翻译过的大型项目有瑞明置业酒店集团逾 200 万的酒店内外资料,CASIO、RICOH 等相机类网站汉化和文书资料等。

--------------------------------------------------------------------------------
 
2005 /2--2005 /8:上海交大铭泰 [ 6个月] 
所属行业: 计算机服务(系统、数据服务,维修) 
翻译服务部 英语翻译 
专门为 IBM 和文思创新提供翻译服务,涉及 Thinkpad、服务器架构等各种IT、网络内信息稿件。

--------------------------------------------------------------------------------
 
2001 /9--2005 /1:Merlin软件本地化公司 [ 3 年4个月] 
所属行业: 计算机服务(系统、数据服务,维修) 
本地化部门 英语翻译 
在该公司主要从事 IT 以及通信方面的翻译校对任务。具体有 SUN Bean 系列、Microsoft ASP.NET 以及手机通信、国内用友金蝶软件汉化等方面的翻译工作,可使用memory翻译.properties、.htm/html、.ppt、.xls、.rtf 和 framework 及各种常见类型的文件。

--------------------------------------------------------------------------------
 
1999 /7--2001 /8:江苏戚墅堰机车车辆工厂 [ 2 年1个月] 
所属行业: 机械/设备/重工 
情报档案馆 英语翻译 
从事2 年多的进口铁路机车/车辆铸造、加工等机械设备资料的翻译工作。
离职原因: 到上海外国语大学读书
工作业绩: 铸造分厂进口抛丸机、工频电炉、树脂砂生产线,内机分厂数控机床系列资料翻译。
 
 
项目经验
 
 
2005 /9--2007 /8:上海贝尔阿尔卡特7、8、9、10号轨道交通线规范及投标书
软件环境: Windows
硬件环境: LAN
开发工具: Office, Trados
项目描述: 具体有很多文档,因保密协议不方便公开。可具体查看一些文件。
责任描述: 翻译和审译
 
 
教育经历
 
 
2002 /9--2004 /7 上海外国语大学 英语  硕士 
英美文学、世界地理、新闻语言、社会语言学、写作技巧、耐达尔翻译理论等等

--------------------------------------------------------------------------------
 
1995 /9--1999 /7 石家庄铁道学院 机械设计制造及其自动化  本科 
学习机械原理、构造设计、金属加工、强弱电控制及电路设计、PLC控制、计算机原理、工控应用、机械制图、机械加工等等
 
 
培训经历
 
 
 
2000 /2--2001 /5:  上海交通大学 铁道部口语 
 
 
语言能力
 
 
英语(精通)  
日语(一般)  
 
 
IT 技能
 
 
技能名称 熟练程度 使用时间

--------------------------------------------------------------------------------
 
MS Powerpoint  精通  100月 
Word  精通  100月  

业绩 更多>>
· 机械电子 · 石油化工 · 医药卫生
· 医疗器械 · 建筑工程 · 交通运输
· 道路桥梁 · 航空航天 · 钢铁冶金
· 天文地理 · 法律法规 · 经济管理
· 财政金融 · 文教体育 · 银行保险
专业范围 更多>>
· 能源电力 · 法律翻译 · 建筑工程
· 金融财会 · 经济管理 · 交通运输
· 仪器仪表 · 医疗器械 · 医药卫生
· 石油化工 · 天文气象 · 机械电子
语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
翻译语言对 更多>>
· 土译中 · 瑞译中 · 越译中
· 乌译中 · 韩译中 · 意译中
· 葡译中 · 西译中 · 法译英
· 日译中 · 俄译中 · 丹麦语译中
· 德译中 · 法译中 · 荷译中
· 英译法 · 英译中 · 英译德
· 英译俄 · 英译韩 · 英译西
· 英译阿
服务优势 更多>>
· [专家创办] 由专业人士创...
· [英文校对] 英语外籍翻译...
· [专业排版] 所有文件译文...
· [工作认证] 涉外工作公证...
· [论文翻译] 具有深厚的学...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-2