石先生 通信电信行业专业翻译 （十年以上工作经验）
行 业： 通信/电信/网络设备
职 位： 翻译主任
学 历： 本科
专 业： 英语
学 校： 广州师范学院
自我评价
专业从事多年翻译工作，中英文基础深厚背景知识丰富，翻译涉及领域广泛，包括财经金融、信息技术、房地产及不同种类的网站翻译。曾负责多个IPO及企业年报翻译项目的一审及终审工作。能熟练操作常用办公软件，工作认真细致，表达能力强，善于沟通，有良好的服务精神、强烈的责任心，聪明勤劳，协调工作能力强。
工作经验
2004 /8--至今：某电讯公司 [ 7 年]
所属行业： 通信/电信/网络设备
广州外包开发中心 翻译主任
领导公司的翻译团队按时按质为公司多个软件开发和系统集成项目翻译各类技术文档，包括功能说明书、设计说明书、用户指南和培训手册以及公司的投标书及产品资料等等。
工作业绩： 按时高质量地完成所需翻译的资料
2002 /10--2004 /8：广州某咨询有限公司 [ 1 年10个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
翻译部 翻译部经理
·负责整个翻译部的业务运作、项目接收及人手安排。
·负责组织及指导项目的完成以及部门人员的招聘培训及考核。
·负责项目的一审和终审工作。
·财经方面：招股章程（IPO）、年报和季报、通函、财经评论和投资分析等等
曾参与多个IPO的翻译，包括中港混凝土集团招股章程的会计师报告和物业估值报告，以及物美股份集团招股章程的附录等。
曾参与的年报和季报包括深圳中航实业的2002年及2003年年报，光彩未来集团的年报和季度报告等等。
负责翻译香港恒生银行每周和每月的市场评论，摩根大通（JP Morgan Chase）的投资分析报告以及戴德梁行的房地产项目计划书等等。
此外，亦曾负责翻译多个基金的发售说明书，包括香港恒生投资公司的H股指数上市基金，以及Circus Capital旗下数个基金。
·IT方面：曾负责的项目包括香港IBM投标澳门行政暨公职局电子政府基建整合方案项目的建议书及其投标澳门民政总署综合服务中心资讯系统解决方案的建议书；安联网络亚洲有限公司资料数据库保安的技术资料和公司介绍。
此外，亦曾负责网站翻译（如中国凌志汽车和恒生银行等公司的官方网站）、产品说明（如HP墨水和打印机系列）。
工作业绩： 能很好地协调翻译部的项目安排，发挥团体合作精神，按时按质完成项目。
2001 /9--2002 /7：某美容美发协会 [ 10个月]
所属行业： 专业服务(咨询、人力资源、财会)
服务质询中心 英语翻译
进行日常文件翻译工作;负责有关项目的工作;联系外国客户.
工作业绩： 工作认真仔细，及时就项目出现的问题与客户进行沟通
教育经历
1994 /9--1998 /9 广州师范学院 英语 本科
1995年通过全国英语专业四级考试
1998年通过全国英语专业八级考试
证书
1998 /3 英语专业八级
语言能力
英语（熟练）
普通话（精通）
英语等级： 专业八级 |
