工作经验

2008 /1--至今：德国某通讯有限公司 [ 4 年3个月] 

北京代表处 英语翻译

翻译：

1. 在商务谈判、商务会议和每周电话会议上担任现场口语翻译，协助双方建立友好的商务合作关系；

2. 陪同首席代表拜访相关客户，在双方会谈中担任口语翻译；

3. 负责翻译公司产品手册、商务合同、投标文件、技术需求、网站新闻等资料；

4. 在奥运会项目期间（为期一年半）举行的销售会议和租赁进程会议中，担任口语翻译，汇报双方的计划、进展情况、建议和需求，并记录会议内容，对会议中所列明的未完成任务跟进落实。

5. 在奥运会项目中协助首席代表完成项目合同、资料的翻译工作，供公司总部负责人审查。

6. 为公司审计人员翻译各种文件，包括市场活动资料、合同协议、会计报表、报销账目等文件，供公司审计人员核查。

7. 负责展会期间的陪同翻译和客户接待工作。

商务&行政：

1. 协助首席代表处理项目的相关工作，如及时跟进合同进展情况、了解客户最新需求、准备相关资料等；并同时做好客户的商务支持工作，包括合同的履行和售后支持；

2. 协助首席代表处理各项日常事务，包括首席代表的日程安排、对内与对外的沟通联络、贵宾接待、所需文件的编写与管理等

3. 起草、传达公司文件或通知，协助组织公司活动和会议。

4. 负责日常现金及票据的收付、管理，公司汇款的接收和申报，协助会计准备月报销单据和报销表。

5. 详细沟通奥组委关于设备租赁、人员配备、人员注册、应急预案、时间安排等方面的要求，及时传达给公司的管理人员和外方工程师，协助提出可行性的解决方案，并就相关答复与奥组委的相关人员进行沟通协调。

6. 每月月底撰写月度工作总结，向上级汇报相关工作进展。

2006 /1--2008 /1：某集团北京分公司 [ 2 年] 

外贸部 英语翻译

主要工作：

翻译：

1. 翻译公司产品资料、外贸合同、网站英文资料等文件；

2. 负责接待来访客户，并在商务会议上担任现场口语翻译；

商务：

1. 开展外贸业务，保持与美国及印度客户的联系，通过各种资源负责开发新客户和市场。

2. 负责整套外贸业务的流程操作，准时跟进和落实合同的每一个环节，与各部门的人员、货代等经常保持密切沟通，协调处理合同执行、供货等问题。

2004 /7--2006 /1：北京某国际翻译有限公司 [ 1 年6个月] 

所属行业： 其他行业

翻译部 英语翻译

主要工作：

1. 负责工程、合同、商务、法律、经济、化工、社科、国际收养、建筑、软件、房地产等各类文件的翻译。

2. 负责公司安排的对外口译工作，为法国某生物制品公司、北京某科技有限公司等多家担任过商务口语翻译。

项目经验

2008 /2--2008 /10：北京奥运会、残奥会

项目描述： 承担北京奥运会、残奥会期间所有比赛场馆的通话系统搭建及实现通话任务。

责任描述： 担任外籍经理翻译及助理一职，负责对外联络和对内协调沟通及应对突发事件，同时，经常翻译项目资料及招投标文件，在会议及中外方工程师沟通时担任口译职务。

教育经历

2002 /9--2004 /6 宁夏大学 工商管理 本科

所学课程为：宏观经济，微观经济，市场营销，人力资源等

 

2000 /9--2004 /6 宁夏大学 英语 本科

主要课程：基础英语、高级英语、口语、翻译、口译、写作、英美文学、听力等。

培训经历

2010 /5--至今：  北京外国语大学高级英语口译 正在学习中

主要以实战为主，培训各种翻译技能，并在课上大量实践

2007 /7--2007 /11：  北京某培训机构 英语导游 英语导游证

2004 /3--2004 /7：  宁夏驾校 驾驶 C照

证书 

2005 /1 英语专业八级 

语言能力

英语（熟练）  听说（熟练），读写（熟练） 

德语（一般）  听说（一般），读写（一般）