上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
法律合同中译英翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 法律合同中译英翻译样稿

设备安装服务合同 英文译文 20080348

 
Equipment Installation Service Contract Jointly Signed by and between AAAAA (China) Co., Ltd. and Shanghai BBBBB Integrated Microelectronics Co., Ltd.
 
 
 
 January 8, 2008
 
 
 
Table of Contents
 
Art. 1         Recitals  
 
Art.2         Scope of Service
 
Art.3          Price
 
Art.4          Terms of Payment
 
Art.5           Responsibilities of the Two Parties
 
Art.6           Safety Responsibilities of the Parties
 
Art. 7          Breach of Contract Liability
 
Art. 8          Assignment
 
Art.9           Use of Confidential Data
 
Art.10          Force Majeure
 
Art.11         Arbitration
 
Art.12         Term of Contract
 
Art.13         Other Provisions
 
 
1.  Recitals  
 
This contract is signed jointly by the following parties:
 
AAAAA (China) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Party A”) and Shanghai BBBBB Integrated Microelectronics Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Party B”)
 
Whereas Party B is fully responsible for completing relevant equipment installation services at different sites for the customers of Party A, Party A has signed an equipment installation service contract with Party B. The two parties hereto have through consultation unanimously concluded the following agreement. 
 
2. Scope of Service
 
The installation service projects under this contract shall be subject to the following provisions. Installation service may include all or part of the following projects as required:
 
2.1 Electrical Equipment Installation Projects (implemented according to the diagrams and instructions provided by Party A)
A.        Bridge Frame Installation for Machinery and Equipment
B.         Laying and Connection of Power Supply Cables for Machinery and Equipment
C.        Laying and Connection of Control Cables for Machinery and Equipment; Partial Connection of  Water and Gas Supply Pipes
D.        Provide Support to Engineering Personnel of Party A during Equipment Configuration
2.2 Other installation service provided as requested by Party A
 
2.3. The scope of this contract includes  installation services for Party A’s 200MM and 300MM equipment  in all of the clean workshops of the  customers of Party A.
 
2.4 Means of Project Contracting
    Part of the project construction is conducted through subcontracting  labor and materials. Except for the control cables and relevant accessories for the machinery and equipment described in the aforementioned installation projects, all materials shall be provided by Party A.
 
3.Price
 
See Appendix 1 and 2 for the standard prices of equipment installation services under this contract. The installation service prices include all the installation service provisions provided for in this contract, and are the basis for fixing the specific prices for the project. In addition, the price and quantity of the other installation services provided by Party B at the request of Party A shall be bid on separately and confirmed according to actual needs of the Parties.
 
4.Payment
Means of payment is as follows:
 
Party A shall pay the  amount payable to Party B through bank transfer within 30 days following receipt of the original invoice issued by Party B conditional on the following documents provided by Party B:
1. One (1) copy of the original invoice consistent with the work actually completed and inspected for engineering quantity that indicates the order number;
2. Certificate of Completion authorized by the two parties
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15