上海翻译公司 021-31200158 010-82115891/5892
 
翻译样稿 更多>>
· 南非土木工程施工标准 W部...
· 南非土木工程施工标准 W...
· 南非土木工程施工标准 V部...
· 南非土木工程施工标准 V...
· 南非土木工程施工标准 U部...
· 南非土木工程施工标准 U...
· 南非土木工程施工标准 T部...
· 南非土木工程施工标准 T...
· 南非土木工程施工标准 S部...
· 南非土木工程施工标准 S...
业绩 更多>>
· 德语翻译项目部分成功案例介绍
· 法语翻译项目部分成功案例介绍
· 葡萄牙语翻译项目案例介绍
· 意大利语翻译部分项目列表
· 西班牙语翻译部分项目介绍
英语译法语外籍翻译样稿
当前位置:首页 > 翻译样稿 > 英语译法语外籍翻译样稿

2_1气动工具产品的安全说明书 法语译文 20093015

Sécurité de la zone de travail
1. Ne dirigez jamais l’agrafeuse pneumatique vers vous-même ou vers une autre personne.
2. Lors de son utilisation, maintenez l’agrafeuse pneumatique de sorte qu’elle ne puisse causer de blessures à la tête ou au corps en cas d’éventuel effet de recul intempestif d? à une perturbation dans l’alimentation ou à une zone dure dans l’ouvrage.
3. N’actionnez jamais l’agrafeuse pneumatique dans le vide. Ceci évitera tout danger qui serait d? à des agrafes volantes ainsi qu’un usage inutile de l’outil.
4. Lors de son transport, il est impératif de déconnecter l’outil du compresseur à air, en particulier dans les endroits où l’on utilise des échelles ou s’il est nécessaire d’adopter une position inhabituelle lors de son déplacement.
5. Ne transportez sur votre lieu de travail l’agrafeuse pneumatique que par la poignée et jamais avec la gachette enclenchée.
6. Tenez compte de la configuration de votre environnement de travail. Des agrafes peuvent pénétrer dans de fins ouvrages ou glisser des coins et bords des ouvrages, et ainsi constituer un risque pour les personnes.
7. Pour votre propre sécurité, utilisez des équipements de sécurité tels qu’un casque anti-bruit et des lunettes de protection.

Instructions spécifiques
1. Seules les agrafes recommandées dans les instructions d’utilisation (voir données techniques) doivent être utilisés dans les agrafeuses pneumatiques. L’agrafeuse pneumatique et les agrafes recommandées dans les instructions d’utilisation doivent être considérées comme un même mécanisme de sécurité.
2. Il est impératif d’utiliser des coupleurs rapides pour la connexion au compresseur à air et un clapet anti-retour doit être installé sur l’outil afin que l'air comprimé ne reste dans celui-ci après déconnexion.
3. N’utilisez jamais d’oxygène ou de gaz combustibles comme source d’alimentation pour les agrafeuses pneumatiques.
4. L’agrafeuse pneumatique ne doit être connecté qu’à un appareil à alimentation en air comprimé dont la pression maximale admissible ne peut dépasser 10%, en cas de pression supérieure, une valve de réduction de pression comprenant une soupape de sécurité en aval doit être montée sur le compresseur à air.
5. Seules les pièces de rechange spécifiées par le fabricant ou son mandataire peuvent être utilisées dans la réparation des agrafeuses pneumatiques.

Instructions complémentaires pour agrafeuses pneumatiques:
1. Lors de l'utilisation d’agrafeuses pneumatiques, il faut être particulièrement vigilant à ne pas dépasser la pression maximale admissible.
2. Les agrafeuses pneumatiques ne doivent être utilisées qu’à la plus faible pression requise pour le travail demandé, afin de prévenir les niveaux sonores inutilement élevés, une usure prématurée et les dysfonctionnements qui peuvent s’ensuivre.
3. Faites attention aux risques d'incendie et d'explosion lors de l'utilisation d’oxygène ou de gaz combustibles pour agrafeuses pneumatiques.

Préparation de l'outil en vue de son utilisation :
1. PREPARATION D’UN OUTIL POUR SA PREMIERE UTILISATION :
Veuillez lire et respecter les instructions d’utilisation avant de se servir de l'outil.
Les mesures de sécurité les plus basiques doivent toujours être strictement respectées afin de protéger au mieux l’appareil, son utilisateur et les personnes à proximité.
原件下载:
翻译语种 更多>>
英语翻译 德语翻译 法语翻译
俄语翻译 日语翻译 韩语翻译
西班牙语 葡萄牙语 荷兰语翻译
乌克兰语 意大利语 波兰语翻译
丹麦语翻译 希腊语翻译 泰语翻译
瑞典语翻译 越南语翻译 阿拉伯语
专业范围 更多>>
· 安全环保 · 能源电力 · 银行保险
· 法律翻译 · 天文地理 · 钢铁冶金
· 航空航天 · 道路桥梁 · 地质采矿
· 建筑工程 · 金融财会 · 经济管理
· 交通运输 · 仪器仪表 · 医疗器械
· 医药卫生 · 石油化工 · 机械电子
译者 更多>>
· 法语翻译 赵女士 汽车及零...
· 翻译翻译 郝女士 上海航...
· 法语翻译 张女士 石油、...
· 法语翻译 杨先生 酒店、旅...
· 法语翻译 张先生 上海电子...
上海漕溪北路38号20G 电话:021-31200158 shkehu@263.net,QQ:390645976
北京海淀区太阳园4号楼1507室 电话:010-82115891 82115892 bjhyw@263.net QQ:800022641
太原市万柏林区迎泽西大街奥林匹克花园7D202 电话:15034183909 Email:tykehu@163.com
京ICP备05038718号-15